take out

take out togliersi; take [sb., sth.] out, take out [sb., sth.]

1) (remove) togliere [object] (from, of da); estrarre [tooth]; togliere, asportare [appendix]; (from bank) ritirare [money] (of da)

take your hands out of your pockets! — togli le mani dalle tasche!

2) (go out with) uscire con [person]

to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena

3) colloq. (kill) fare fuori, eliminare [person]

4)

to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [anger]

to take it out on sb. — prendersela con qcn

* * *

vt + adv

1) (bring, carry out) portare fuori

to take sb out to ... — portare qn a...

he took her out to the theatre — l'ha portata a teatro

can I take you out to lunch? — posso invitarti a pranzo fuori?

he took the dog out for a walk — ha portato il cane a passeggio

2) (extract: appendix, tooth) togliere, (remove: stain) rimuovere, togliere

(pull out: from pocket, drawer) to take sth out of sth — tirare fuori qc da qc, estrarre qc da qc

he took a plate out of the cupboard — ha preso un piatto dalla credenza

he opened his wallet and took out some money — ha aperto il portafoglio e ha tirato fuori dei soldi

3) (insurance, patent, licence) prendere, ottenere, procurarsi

4)

to take sb out of himself — far distrarre qn

redecorating a house takes it out of you — è spossante ridipingere una casa

don't take it out on me! — non prendertela con me!

* * *

take out togliersi; take [sb., sth.] out, take out [sb., sth.]

1) (remove) togliere [object] (from, of da); estrarre [tooth]; togliere, asportare [appendix]; (from bank) ritirare [money] (of da)

take your hands out of your pockets! — togli le mani dalle tasche!

2) (go out with) uscire con [person]

to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena

3) colloq. (kill) fare fuori, eliminare [person]

4)

to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [anger]

to take it out on sb. — prendersela con qcn